尊敬
「尊敬」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他者の人格・地位・能力などを高く評価し、敬意をもって扱うこと。相手に対する尊重と礼節を含む態度や感情を指す。
主な意味
- 他者に対して敬意を表し、礼をもって接する態度や感情。
- 崇敬や憧れに近い、強い敬愛の念を伴う場合（例: 尊敬する人物に対する感情）。
- 儀礼的・社会的文脈で示される礼節や敬意（年長者や地位の高い者に対する形式的な扱い）。
使い方
- 改まった場面: 公的文章や敬意を明確に示したい場で用いられる。例: 「彼の学問を深く尊敬している。」
- 日常会話: 口語でも使うがやや堅い語感を伴う。例: 「あの先生の姿勢が本当に尊敬できる。」
- 注意点: 「尊敬する」は相手を評価する語であり、敬語体系の「尊敬語」とは用途が異なる（相手を高める表現の分類と混同しない）。
表記と関連語
- 尊重 — 相手の意見や立場を重んじること。
- 敬愛 — 慕い敬う気持ち。
- 軽蔑（反意） — 侮り見下すこと。
構成
- 尊: たっとい、価値や地位の高さを示す字。
- 敬: うやまう、礼をもって扱うことを示す字。
- 両字が結合して「高く評価して礼を尽くす」という概念を表す語となる。
語源
漢語として中国語に起源があり、日本では漢字音を用いて組成された語である（音読みの組合せによる形成）。
由来
奈良〜平安期以降、漢文や漢語の影響を受けた語彙群の一部として日本語に定着したと考えられる。
品詞
名詞・サ変動詞
他の言語での言い方
尊敬の多言語翻訳
「尊敬」を英語でどう言いますか？
respect, admiration, reverence
「尊敬」をポルトガル語でどう言いますか？
respeito, admiração, reverência
スペイン語で「尊敬」は何ですか？
respeto, admiración
韓国語で「尊敬」は何ですか？
존경
「尊敬」のフランス語訳は？
respect, admiration
「尊敬」のイタリア語訳は？
rispetto, ammirazione
ドイツ語で「尊敬」は何ですか？
Respekt, Verehrung
「尊敬」はインドネシア語でどう表現しますか？
rasa hormat, penghargaan
「尊敬」のベトナム語訳は？
kính trọng, tôn trọng
「尊敬」のタイ語訳は？
ความเคารพ
例文
「尊敬」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語