尊敬

O que significa

Sentimento de elevada consideração por alguém, acompanhado de deferência e admiração pela sua posição, qualidades ou autoridade.

Sentidos principais

1. Sentimento de respeito profundo por alguém. 2. Atitude de deferência e cortesia no tratamento de alguém, especialmente em contextos formais. 3. Conceito de estima ou admiração que leva a agir com dignidade ao lidar com essa pessoa.

Como usar

Usa-se como substantivo abstrato para o sentimento de respeito; aparece em expressões como 尊敬する (sonkei suru) para indicar agir com respeito, 尊敬の念 (sonkei no nen) para expressar o sentimento de reverência; comum em contextos formais, acadêmicos e diplomáticos.

Variações e termos próximos

敬意 (keii) — reverência; 尊重 (sonchou) — respeito; 崇敬 (sūkei) — admiração reverente; 敬う (uyamau) — verbo 'respeitar' usado em frases como 人を敬う。

Composição

Kanji formados pela junção de 尊 (honra) e 敬 (respeito); a composição representa a atitude de conferir valor à outra pessoa.

Etimologia

É uma palavra formada por dois kanji de origem sino-japonesa; a leitura on'yomi consolidou-se no japonês moderno como sonkei, com cada kanji contribuindo o sentido de honra (尊) e reverência (敬).

Origem

O conceito de respeito está enraizado na ética social japonesa, com influência de tradições confucionistas e budistas; tornou-se central na etiqueta e nas relações hierárquicas durante períodos históricos como Heian, Kamakura e Edo.

Classe da palavra

Substantivo abstrato; pode formar o verbo nominalizado 尊敬する para indicar a ação de respeitar.