沈む
「沈む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
下方へ移動して表面にとどまらなくなること、または光源が水平線の下へ消えることや、気分・勢いが低くなることを表す自動詞。
主な意味
- 物体が液体や泥などの中に落ち込んでいくこと（例：石が水中に入って見えなくなる）。
- 太陽や月が地平線・水平線の下に隠れること（例：日は沈む）。
- 心が落ち込み、元気や気力が減ること（例：気持ちが沈む）。
- 音や光の強さが弱まること、あるいは色調が落ち着いて暗くなること（例：声が沈む、色が沈んだ服）。
使い方
- 海の状況（報道・技術）：あの貨物船は嵐で沈みました。（丁寧・事実報告）
- 日常会話（カジュアル）：夕方になると太陽が沈むね。（くだけた表現）
- 感情表現（文学的・比喩）：失敗してから、彼の表情はどこか沈んでいた。（比喩的用法）
- 色・音の説明（専門・日常）：この色は明るすぎるので、もう少し沈んだ色合いにしよう。（実用的表現）
表記と関連語
- 沈没（ちんぼつ） — 船などが水中に没すること（類義）。
- 落ちる（おちる） — 下方へ移動すること（広義で近い語）。
- 浮かぶ（うかぶ） — 反意語、上方や表面にとどまること。
- 昇る（のぼる） — 反意語、太陽などが上がること。
構成
- 「沈」：左側の氵（さんずい）が水に関わることを示し、全体で『水に入る・水の下に行く』という意味を持つ字。
- 「む」：動詞語尾の仮名で、動作・状態を表す役割を果たす。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
沈むの多言語翻訳
「沈む」を英語でどう言いますか？
sink, go down, feel low
「沈む」はポルトガル語でどう表現しますか？
afundar, afundar-se, ficar abatido
「沈む」をスペイン語でどう言いますか？
hundirse, bajar, sentirse abatido
韓国語で「沈む」は何ですか？
가라앉다, 침울해지다
フランス語で「沈む」は何ですか？
couler, sombrer, se sentir abattu
イタリア語で「沈む」は何ですか？
affondare, sentirsi giù
「沈む」をドイツ語でどう言いますか？
sinken, niedergeschlagen sein
「沈む」のインドネシア語訳は？
tenggelam, merasa murung
「沈む」はベトナム語で何と言いますか？
chìm xuống, buồn rầu
「沈む」はタイ語で何と言いますか？
จม, รู้สึกหดหู่
例文
「沈む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語