沈没
「沈没」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
水や液体の中に沈んで浮かばなくなること。主に船舶や物体が水底に没する状態を指す。
主な意味
- 比喩的に、計画や事業などが失敗して頓挫すること。
- 俗に、趣味や習慣に深くのめり込み、抜け出せない状態を指すことがある（例：ゲームに沈没する）。
使い方
- 報道・公的文書（形式的）：「その貨客船は夜間に沈没した。」――事実を冷静に伝える場面で用いる。
- 比喩的・ビジネス文脈（やや堅め）：「企画が資金不足で沈没した。」――計画や事業の失敗を表す。
- 口語・俗語的用法（カジュアル）：「最近ゲームに沈没してるよ。」――ある活動に没頭していることを軽く述べる際に使う。
表記と関連語
- 浮上（ふじょう）: 水面に浮かび上がること。沈没の反対の概念。
- 沈下（ちんか）: 下がること、沈むこと（技術的・地盤関連で使われやすい）。
- 没落（ぼつらく）: 社会的地位や勢力が衰えること（比喩的に近い場面あり）。
構成
- 沈（しず・ちん）: 氵（さんずい）を含み、「沈む／おちる」の意味を持つ字。
- 没（ぼつ・もつ）: 没する、埋没するの意を含み、完全に水中や見えない状態に入ることを示す字。
- 両字を合わせて、物が水中に入り見えなくなる＝「沈没」の意味となる。
品詞
名詞・自動詞（する）
他の言語での言い方
沈没の多言語翻訳
「沈没」の英語訳は？
sinking, foundering
「沈没」はポルトガル語でどう表現しますか？
afundando, afundando
「沈没」はスペイン語で何と言いますか？
hundirse, hundirse
「沈没」を韓国語でどう言いますか？
침몰, 창립
「沈没」をフランス語でどう言いますか？
couler, sombrer
「沈没」をイタリア語でどう言いますか？
affondare, affondare
「沈没」はドイツ語で何と言いますか？
Untergang, Untergang
「沈没」はインドネシア語で何と言いますか？
tenggelam, terpuruk
「沈没」はベトナム語でどう表現しますか？
chìm, chìm
タイ語で「沈没」は何ですか？
จมผู้ก่อตั้ง
例文
「沈没」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語