浮かべる
「浮かべる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物体を水面や液体の上にのせて沈まないようにする動作。または、何かを心に思い描く行為を指すこともある。
主な意味
- 顔や表情に一時的に感情を現すこと（例：微笑みを浮かべる）。
- 心や頭の中にある光景や考えを思い起こす・思い描くこと（例：過去の出来事を浮かべる）。
使い方
日常語から文学的表現まで幅広く使われる。他動詞として、物理的に何かを浮かせる場面でも、比喩的に表情や想像を表す場面でも用いられる。文体は状況によりカジュアルからやや硬めまで。自然な例文： ・公園の池に小さな紙船を浮かべる。 ・彼は答えに困り、苦い笑みを浮かべた。 ・その歌を聴くと幼い日の風景が浮かんでくる。
表記と関連語
- 漂わせる：物や香りをゆっくりと漂わせる意（類義）。
- 表す：感情や考えを外に現す意（類義、特に表情に関して）。
- 沈める：水中に沈める意（反義）。
構成
- 浮：『浮く』の字。水面にのって沈まないこと、または軽やかに上にあることを表す。
- かべる：動詞を作る語幹＋語尾の形で、〜するという動作を示す部分。全体として「浮く状態にする」という意味になる。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
浮かべるの多言語翻訳
「浮かべる」は英語で何と言いますか？
to float; to express
「浮かべる」のポルトガル語訳は？
flutuar, expressar
「浮かべる」のスペイン語訳は？
flotar, expresar
「浮かべる」は韓国語でどう表現しますか？
떠다니다, 표현하다
「浮かべる」はフランス語でどう表現しますか？
flotter, exprimer
「浮かべる」はイタリア語でどう表現しますか？
galleggiare, esprimere
ドイツ語で「浮かべる」は何ですか？
schweben, auszudrücken
インドネシア語で「浮かべる」は何ですか？
untuk mengapung, untuk mengekspresikan
「浮かべる」はベトナム語でどう表現しますか？
nổi, để bày tỏ
タイ語で「浮かべる」は何ですか？
ลอย, เพื่อแสดง
例文
「浮かべる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語