浮ぶ
「浮ぶ」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
支えがなく下に沈まず、上方にとどまること。また、考えや表情などが心や顔に自然に現れること。
主な意味
- 物体が水や空気の上にとどまること（物理的な浮遊）。
- 思考・感情・表情などが心や顔に突然現れること（例：顔に笑みが浮ぶ）。
- 計画や案が心に思い描かれること（例：案がふと浮ぶ）。
使い方
- 枯れ葉が川の表面にゆっくりと浮ぶ。
- その話を聞いて、彼の顔に驚きが浮ぶ。
- 会議中に新しいアイデアがふと浮ぶ。
表記と関連語
- 漂う（ただよう）— 軽く動きながら存在すること。
- 現れる（あらわれる）— 見たり思ったりするものが出てくること。
- 沈む（しずむ）— 反意語。下に沈んでとどまること。
構成
- 浮：水面にのる、漂う、上がる意をもつ漢字。
- ぶ：動詞を作る語尾。動作・状態を表す。
品詞
動詞（五段活用・バ行）
他の言語での言い方
浮ぶの多言語翻訳
英語で「浮ぶ」は何ですか？
to float, to rise to surface, to come to mind
「浮ぶ」のポルトガル語訳は？
flutuar, vir à tona, vir à mente
「浮ぶ」はスペイン語で何と言いますか？
flotar, salir a la superficie, venir a la mente
「浮ぶ」を韓国語でどう言いますか？
떠오르다, 부상하다, 생각나다
「浮ぶ」をフランス語でどう言いますか？
flotter, remonter à la surface, venir à l'esprit
「浮ぶ」をイタリア語でどう言いますか？
galleggiare, affiorare, venire in mente
「浮ぶ」はドイツ語で何と言いますか？
schweben, auftauchen, in den Sinn kommen
「浮ぶ」はインドネシア語でどう表現しますか？
mengapung, muncul ke permukaan, terlintas di pikiran
「浮ぶ」をベトナム語でどう言いますか？
nổi lên, trồi lên mặt nước, nảy ra trong đầu
タイ語で「浮ぶ」は何ですか？
ลอยขึ้น, โผล่ขึ้นมา, ผุดขึ้นในใจ
例文
「浮ぶ」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語