浮く
「浮く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
水や液体の表面にとどまり沈まない状態になること。また比喩的に、気持ちや様子が落ち着かず安定しないこと、あるいは周囲から浮いて目立つことを指す。
主な意味
- 文字通り水や液体の上にのって沈まないこと。
- 色や様子が周囲と調和せず目立つこと（例：服の色が浮く）。
- 気持ちが落ち着かず、うきうきしたりそわそわしたりすること。
- 必要以上に残るもの・余ること（例：浮いた金）。
使い方
- 物理的（かたい表現）: 「丸太は水に浮く。」— 実際に沈まないことを述べる。
- 外見・調和（カジュアル）: 「その赤いネクタイはスーツに浮いているよ。」— 周囲と合わず目立つ。
- 感情（口語）: 「旅行の前で気持ちが浮いている。」— 落ち着かない・うきうきしている。
- 経済的用法（やや口語）: 「浮いたお金で食事に行こう。」— 余った・使わずに残った金を指す。
表記と関連語
- 漂う（ただよう）: 浮いてゆらゆら動くこと、においや雰囲気がただようこと。
- 沈む（しずむ）: 水に沈むこと、または気持ちが落ち込むこと（対義語）。
- 目立つ（めだつ）: 周囲から際立つこと（類義）。
- 浮かれる（うかれる）: 浮いたようにはしゃぐ・うきうきすること（関連語）。
構成
- 浮：水の上にのる・漂うことを表す漢字。左に水の意を示す部首を含む。
- く：動詞語尾の仮名。動詞「浮く」を作る役割。
品詞
動詞（五段活用・カ行）
他の言語での言い方
浮くの多言語翻訳
「浮く」を英語でどう言いますか？
to float
「浮く」はポルトガル語でどう表現しますか？
flutuar
「浮く」はスペイン語でどう表現しますか？
flotar
「浮く」は韓国語で何と言いますか？
떠다니다
「浮く」はフランス語で何と言いますか？
flotter
「浮く」はイタリア語で何と言いますか？
galleggiare
「浮く」はドイツ語で何と言いますか？
schweben
「浮く」はインドネシア語で何と言いますか？
untuk mengapung
「浮く」はベトナム語で何と言いますか？
nổi
「浮く」のタイ語訳は？
ที่จะลอย
例文
「浮く」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語