漏れる
「漏れる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
物質や光・音・情報などが本来の場所・容器・範囲などから外へ出る状態になること、またはそのまま外に出ることを表す自動詞。
主な意味
- 容器や配管などのすき間から液体・気体が外へ出る現象。
- 遮蔽物や隙間を通して光や音が外に出る状態。
- 秘密や情報などが内部から外部に伝わり知られてしまうこと。
- 選考や集計などで抜け落ちて対象に含まれないこと（例：名簿や候補から外れる）。
使い方
- 配管の継ぎ目から水がもれている。（物理的な液体の漏れ）
- 会議の内容が外部にもれてしまった。（情報の漏洩）
- 書類の記入が一部漏れていたため、再提出を求められた。（抜け落ち）
表記と関連語
- 漏出する（外へ出ることを表すやや硬い表現）
- 洩れる（旧字・同義）
- 漏らす（他動詞・外へ出るようにしてしまう、または情報を意図的／非意図的に外に出す）
- 塞がる（反意語。穴やすき間がふさがれて外へ出なくなる）
構成
- 漢字「漏」：左側の偏は水に関する要素を示し、右側は音や意味を補助する旁から成る。全体として液体などが外へ出る意を表す要素が組み合わさっている。
- 動詞「漏れる」はその漢字に動詞化された語尾が付いて「…が外へ出る」という自動詞の意味になる。
品詞
動詞（自動詞・一段活用）
他の言語での言い方
漏れるの多言語翻訳
「漏れる」は英語で何と言いますか？
to leak out, to escape, to filter out
ポルトガル語で「漏れる」は何ですか？
vazar, escapar, ficar de fora
「漏れる」のスペイン語訳は？
filtrarse, escaparse, quedar fuera
「漏れる」は韓国語でどう表現しますか？
새어 나오다, 빠져나가다, 누락되다
「漏れる」はフランス語でどう表現しますか？
fuir, s'échapper, être omis
「漏れる」はイタリア語でどう表現しますか？
fuoriuscire, trapelare, essere escluso
「漏れる」はドイツ語で何と言いますか？
entweichen, auslaufen, ausgelassen werden
「漏れる」はインドネシア語で何と言いますか？
bocor, lolos, terlewat
「漏れる」はベトナム語でどう表現しますか？
rò rỉ ra, lọt ra, bị bỏ sót
「漏れる」はタイ語で何と言いますか？
รั่วออกมา, หลุดรอด, ถูกละไว้
例文
「漏れる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語