焦がす
「焦がす」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他の物を熱や火で部分的に変色・炭化させる動作を表す他動詞。主に食材や布、紙などを過度に加熱して焦げ目や黒ずみを生じさせることを指す。
主な意味
- 比喩的に、誰かを強く慕い慕情を募らせること（例：恋人を心から思い慕う）。
- 欲望や期待などで気持ちが高ぶる様子を表す用法。
使い方
日常会話では料理の失敗を述べるときに多く使われる（カジュアル）。文学的・詩的表現では感情を強く表すために用いられることがある（やや改まった文や文語的）。例文：『フライパンでパンをこがしてしまった。』『彼女のことを長年こがしている。』
表記と関連語
- 焼く：熱を加えて調理すること（近い意味だが一般的）。
- 焦がれる（こがれる）：強く慕う、恋い慕う（比喩上の関連語）。
構成
- 焦：熱で表面が黒ずむ・焼けることを示す漢字。
- がす：動詞の送り仮名部分で、対象にその作用を及ぼす他動の語形を作る。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
焦がすの多言語翻訳
「焦がす」は英語で何と言いますか？
to burn, to scorch
「焦がす」のポルトガル語訳は？
queimar, chamuscar, tostar demais
「焦がす」はスペイン語で何と言いますか？
quemar, chamuscar, tostar en exceso
「焦がす」は韓国語でどう表現しますか？
태우다, 그을리다, 눋게 하다
「焦がす」をフランス語でどう言いますか？
brûler, roussir, faire griller trop fort
「焦がす」をイタリア語でどう言いますか？
bruciare, abbrustolire, far tostare troppo
「焦がす」をドイツ語でどう言いますか？
verbrennen, ansengen, anbrennen lassen
「焦がす」はインドネシア語でどう表現しますか？
membakar, menghanguskan, membuat gosong
「焦がす」はベトナム語でどう表現しますか？
làm cháy, làm xém, làm khét
「焦がす」はタイ語で何と言いますか？
เผาให้ไหม้, ทำให้เกรียม, ทำให้ไหม้ติดกระทะ
例文
「焦がす」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語