純粋
「純粋」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
成分や性質に余計な混入がなく、一つの特性に偏っている状態を指す語。比喩的に、感情や意図が他の利害や虚偽に左右されていないあり方を表す。主に科学的純度や人格・動機の評価に用いられる。
主な意味
- 物質的に不純物がほとんどないこと（科学・工業分野での純度を表す用法）。
- 心情・行為が邪念や打算に染まっていないこと（倫理的・心理的な無雑念性）。
- 他と混ざらず単独で存在していることから、専門分野や概念が他用途と区別されているさま（例：純粋数学）。
使い方
書き言葉でも話し言葉でも広く用いられる。学術・技術文では物質的純度を、日常語では感情や動機のあり方を表すことが多い。文法的にはナ形容詞として用いられ、名詞的用法も見られる。例文：1) 実験には高い純粋度の試薬が必要だ。2) 彼女の笑顔は純粋で疑いがないように見えた。3) その研究は純粋な好奇心から始まった。
表記と関連語
- 清浄：外面的な清らかさを指す語。
- 無垢：邪念や穢れがないことを強調する語。
- 不純：混入や混合があることを示す対義語。
- 濁る：清らかでなくなることを表す対義語。
構成
- 純：本来の性質が損なわれず余分なものが加わらないことを示す字。
- 粋：精華や洗練を意味し、本質の明瞭さや鮮明さを強める字。
- 両字が結びつくことで「成分・性質ともに他を含まない清らかさ」を表す語となる。
品詞
形容動詞（ナ形容詞）
他の言語での言い方
純粋の多言語翻訳
「純粋」は英語でどう表現しますか？
pure, genuine, unmixed
ポルトガル語で「純粋」は何ですか？
puro, genuíno, sem mistura
「純粋」はスペイン語で何と言いますか？
puro, genuino, sin mezcla
韓国語で「純粋」は何ですか？
순수한, 진실한, 섞이지 않은
「純粋」のフランス語訳は？
pur, authentique, sans mélange
「純粋」のイタリア語訳は？
puro, genuino, non mescolato
ドイツ語で「純粋」は何ですか？
rein, echt, unvermischt
「純粋」はインドネシア語でどう表現しますか？
murni, asli, tidak tercampur
「純粋」をベトナム語でどう言いますか？
tinh khiết, chân thật, không pha trộn
「純粋」はタイ語で何と言いますか？
บริสุทธิ์แท้ไม่ผสม
例文
「純粋」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語