編む
「編む」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
手や針を用いて素材の目をつくりながら連続してつなぎ、布状のものや模様、髪型などを作り上げる動作。
主な意味
- 衣類や布地を編み物として作ること（セーターやマフラーなど）。
- 髪や縄などを寄せ合わせて束や網目状の形にすること（例：三つ編みにする）。
- 要素を組み合わせて一つの構成や物語、計画などを作り上げる比喩的な用法（例：話を編む、筋書きを編む）。
- 書物や資料をまとめる・編纂する意味で用いられることがある。
使い方
- 祖母が手でセーターを編んでくれた。（日常、手作業の編み物）
- 彼女は髪を編むのが上手だ。（日常、髪型）
- 作家は断片的な出来事を巧みに編んで長編小説に仕立てた。（比喩・文学的）
表記と関連語
- 織る（おる）：糸を交差させて布を作る。編むと手順や仕上がりが異なる（類義、違いあり）。
- ほどく（ほどく）：編んだものを解く・元に戻す（対義）。
- 編み上げる（あみあげる）：編むの完了や仕上げを強調する表現（派生語）。
構成
- 編：左側は糸偏（糸を意味する部首）、右側は音符的要素を含み、まとめる・つづる意を伴う字形。
- む：動詞語尾として動作を表す。
品詞
動詞（五段活用・マ行）
他の言語での言い方
編むの多言語翻訳
「編む」を英語でどう言いますか？
to knit
ポルトガル語で「編む」は何ですか？
tricotar
「編む」はスペイン語でどう表現しますか？
tejer
韓国語で「編む」は何ですか？
뜨개질하다
「編む」はフランス語で何と言いますか？
tricoter
「編む」はイタリア語で何と言いますか？
lavorare a maglia
「編む」をドイツ語でどう言いますか？
stricken
「編む」はインドネシア語でどう表現しますか？
untuk merajut
「編む」のベトナム語訳は？
đan
「編む」はタイ語で何と言いますか？
ที่จะถัก
例文
「編む」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語