聞く
「聞く」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他者の話・音・事象を耳で受け取り、理解・情報を得る。質問して情報を得ることも含む。
主な意味
- 音や声を耳で捉える。聴く。
- 情報を得るために質問する。尋ねる。
- 噂や知らせを耳にする。聞く。
- 話をよく聞く、耳を傾ける、指示や忠告を受け入れる。
使い方
日常会話から文語的表現まで幅広く用いられる。丁寧さによってはお聞きする・お伺いするといった敬語形を使う。例: 友だちに名前を聞く。先生に質問を聞く。ニュースを聞く。音楽を聞く。
表記と関連語
- 聴く - 注意深く聴くニュアンスを強調。
- 耳にする - 不意に情報を耳に入れるニュアンス。
- 尋ねる - 情報を得るために質問する。
- 黙る - 聞く耳を持たない、という対照的な意味。
構成
- 聞: 門の中に耳が配置されており、音を耳で聴くという意味を表す。
語源
古代日本語の動詞 kik-u に由来。音を表す語として漢字が借用され、語義が拡張された。
由来
古代日本語の語彙。成立時期は不詳。
品詞
動詞
他の言語での言い方
聞くの多言語翻訳
「聞く」は英語で何と言いますか？
to hear, to listen, to ask
「聞く」をポルトガル語でどう言いますか？
ouvir, perguntar, escutar
「聞く」はスペイン語でどう表現しますか？
oír, preguntar, escuchar
「聞く」は韓国語で何と言いますか？
듣다, 묻다
「聞く」はフランス語で何と言いますか？
entendre, écouter, demander
「聞く」はイタリア語で何と言いますか？
sentire, ascoltare, chiedere
「聞く」のドイツ語訳は？
hören, zuhören, fragen
「聞く」はインドネシア語でどう表現しますか？
mendengar, bertanya
「聞く」はベトナム語で何と言いますか？
nghe, hỏi, lắng nghe
「聞く」をタイ語でどう言いますか？
ได้ยิน, ฟัง, ถาม
例文
「聞く」を含む日本語の例文
関連語