荷
「荷」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物を運ぶ対象となる重さや物品を指す名詞。
主な意味
- 荷物・積荷としての物品。運搬の対象。
- 負担・責務・重圧。心理的・社会的な負荷を指す場合もある。
- 比喩的に心の重荷、悩み、責任感を表す。
使い方
正式・日常語問わず名詞として用いる。荷物を運ぶ場面、重さや責任を比喩的に表現する場面などで頻出。例: 引っ越しの際は荷物を運ぶのを手伝ってください。彼は大きな荷を背負って歩く。
表記と関連語
- 負担 — 重さや責任の心理的・物理的な負荷。
- 責務 — 果たすべき任務・職務。
- 積荷／貨物 — 物理的な荷物（運搬対象）を指す。
構成
- 一字で成り立つ漢字。荷そのものが意味の中心で、他字と組み合わせて意味を拡張する。
語源
音読みはカ、訓読みはに。古代中国語の荷と同源とされ、日本語へは漢字の音訓として取り入れられた。
由来
中国語の漢字として成立し、日本には古くから漢字とともに伝来して用いられてきた。荷物・荷車・負担といった語が古来より用いられるようになった。
品詞
名詞
他の言語での言い方
荷の多言語翻訳
「荷」を英語でどう言いますか？
load, luggage, cargo
「荷」をポルトガル語でどう言いますか？
carga, bagagem, fardo
スペイン語で「荷」は何ですか？
carga, equipaje, fardo
「荷」を韓国語でどう言いますか？
짐, 수하물, 화물
「荷」のフランス語訳は？
charge, bagage, cargaison
「荷」のイタリア語訳は？
carico, bagaglio, fardello
ドイツ語で「荷」は何ですか？
Ladung, Gepäck, Fracht
「荷」のインドネシア語訳は？
muatan, bagasi, kargo
「荷」のベトナム語訳は？
hàng, hành lý, hàng hóa
タイ語で「荷」は何ですか？
สัมภาระ, น้ำหนักบรรทุก, สินค้า
例文
「荷」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語