華奢
「華奢」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
細くて上品な美しさを指す語。
主な意味
- 体つきが細身で繊細さ・上品さを感じさせるさま。
- 外見・装いが華やかで優美に見えるときの表現。
- 美しさに儚さや弱さのニュアンスを含む場合がある。
使い方
- 丁寧な文脈で用いられる書き言葉として適する。
- 女性の美的特徴を表現する際の、穏やかな上品さを伴うニュアンス。
- 文語的・詩的な語感が求められる場面で選ばれやすい。
表記と関連語
- 同義語: 細身さ（体つきが細いこと）、繊細さ（微細で美しい感性）
- 反意語: がっしりした、逞しい
構成
- 華: 華やかさ・美しさを表す語源的意味。
- 奢: 贅沢さ・過剰さのニュアンスを含む語源的意味。
- 華奢: 二字熟語として、細身で上品な美を指す語として成立する。
語源
漢語由来の語。音読みの二字熟語として成立。
由来
中国語由来の語。日本語には文語的・雅語的表現として用いられ、平安時代以降の文献にも見られる。
品詞
形容動詞
他の言語での言い方
華奢の多言語翻訳
英語で「華奢」は何ですか？
delicate, slender
「華奢」はポルトガル語でどう表現しますか？
delicado, esguio
「華奢」はスペイン語でどう表現しますか？
delicado, esbelto
「華奢」は韓国語で何と言いますか？
섬세한, 날씬한
「華奢」はフランス語で何と言いますか？
délicat, mince
「華奢」はイタリア語で何と言いますか？
delicato, snello
「華奢」をドイツ語でどう言いますか？
zart, schlank
「華奢」のインドネシア語訳は？
halus, ramping
「華奢」はベトナム語で何と言いますか？
mỏng manh, mảnh mai
「華奢」をタイ語でどう言いますか？
ละเอียดอ่อนเรียว
例文
「華奢」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語