薄める
「薄める」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
他動詞。液体や色・味・香り・勢いなどの強さ・濃度を外的要因で弱くする動作を表す語。
主な意味
- 液体の濃度を下げること。飲み物や薬液などに水や溶媒を加える操作。
- 色合いや味つけを淡くすること。塗料・出汁などの調整を含む。
- 勢い・印象・効果を弱めること。声や表現、影響力が和らぐ場合の比喩的用法。
使い方
- コーヒーが濃すぎるので、少し水で薄めて飲んだ。
- 原液は強いから、指示通りに薄めて使ってください（説明書的表現）。
- 彼は厳しい言い方を薄めて優しい表現にした（比喩的用法）。
表記と関連語
- 希釈する — 液体などを薄くすること（類義）。
- 薄まる — 自動詞形。「薄める」の自動詞対応で、濃度などが弱くなること（対義語的対比）。
- 濃くする — 濃度や強さを高めること（反義）。
構成
- 薄：文字自体は「薄い」を表す漢字で、軽く・薄くなる意味合いを持つ。
- める：形容詞の語幹に付いて他動詞化する動詞接尾辞。動作として「〜にする」という意味を付与する。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
薄めるの多言語翻訳
「薄める」の英語訳は？
to dilute, to water down
「薄める」をポルトガル語でどう言いますか？
diluir, diluir
「薄める」はスペイン語で何と言いますか？
diluir, diluir
「薄める」を韓国語でどう言いますか？
희석시키다, 희석시키다
「薄める」をフランス語でどう言いますか？
diluer, diluer
「薄める」をイタリア語でどう言いますか？
diluire, annacquare
「薄める」をドイツ語でどう言いますか？
verdünnen, verwässern
インドネシア語で「薄める」は何ですか？
untuk mencairkan, untuk mempermudah
「薄める」をベトナム語でどう言いますか？
pha loãng, làm loãng nước
「薄める」はタイ語でどう表現しますか？
เพื่อเจือจาง, ทำให้น้ำลดลง
例文
「薄める」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語