起こる
「起こる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
事柄や事態が外に現れることを示す自動詞。
主な意味
- 事故や災害など、特定の時点や場所で具体的に表面化する場合。
- 笑い・騒ぎ・論争のように、人々の反応や状態が集団内で広がって現れる場合。
使い方
- 日常（中立）: 「昨夜、地震が起こった。」— 事実を伝える場面で用いる。
- 報道・文語（やや形式）: 「会場で大きな騒ぎが起こった。」— 出来事の発生を説明する文脈で使われる。
- 可能性・注意: 「トラブルが起こるおそれがある。」— 将来の見込みや注意喚起を表す。
- 注意点: 他動詞の「起こす」とは機能が異なる。人を目覚めさせるなど、意図的な行為を表す場合は「起こす」を用いる。
表記と関連語
- 起きる — 出来事や状態が始まることを表す語。
- 生じる — 原因により結果が表れることを示す語。
- 収まる — 状態が鎮まり終息すること（反義）。
構成
- 起: 立ち上がる・始めるの意を含む漢字。
- る: 動詞形を作る終助詞的な仮名。
- 全体: 漢字の意味と語尾が結合して「何かが動き始めて外に現れる」ことを表す。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
起こるの多言語翻訳
英語で「起こる」は何ですか？
occur, happen, arise
「起こる」のポルトガル語訳は？
acontecer, ocorrer, surgir
「起こる」のスペイン語訳は？
ocurrir, suceder, surgir
「起こる」を韓国語でどう言いますか？
일어나다, 발생하다
「起こる」はフランス語でどう表現しますか？
se produire, arriver
「起こる」はイタリア語でどう表現しますか？
accadere, verificarsi
「起こる」はドイツ語でどう表現しますか？
geschehen, auftreten
インドネシア語で「起こる」は何ですか？
terjadi, muncul
「起こる」はベトナム語でどう表現しますか？
xảy ra, phát sinh
「起こる」はタイ語でどう表現しますか？
เกิดขึ้น
例文
「起こる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語