辟易
「辟易」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手や状況の勢いに圧されて退くこと。または同じことが続いて嫌気が差し、困惑・うんざりする状態になること。
主な意味
- 勢いや攻勢に押されて後退する、しりごみすること（物理的・比喩的な後退）。
- 繰り返される事柄や望ましくない状況に対して嫌気がさし、困っている・まいっている状態になること。
使い方
- 改まった文語・新聞語：客観的に圧力や事情に押されて後退することを表す。例）『相手の巧みな主張に辟易した』。
- 日常会話（やや硬め）：人や事象にうんざりしている気持ちを表す。例）『毎日の残業に辟易しているよ』。
- 口語（くだけた言い方の代替）：よりくだけて言う場合は「尻込みする」「うんざりする」を用いることが多い。例）『その要求には正直辟易だ』。説明：多くは「〜に辟易する」という形で使われ、相手や事柄に対する抵抗感・疲弊感を示す。
表記と関連語
- 尻込みする — ためらって後ずさりする。
- たじろぐ — 驚きや恐れで一歩退く。
- うんざりする — 繰り返しや不快で嫌気が差す（意味上の近似）。
- 対義語：立ち向かう — 押されずに向き合う。
構成
- 辟（へき）: 退く・避けることを表す字。
- 易（えき）: 変わりやすさ・移動を示す要素を持つ字（音・意味の両面で用いられる）。
- 合わせて、圧力により退く・しりごみするという意味を表す表現になる。
語源
漢語として中国語起源の語が音読みで受容されたもの。音読みの形で日本語に取り入れられ、漢文・漢学の文脈で用いられてきた。
由来
古典中国語に起源をもち、漢籍や漢文訓読を通じて日本語に伝わり用いられてきた語。
品詞
自動詞（サ変動詞的用法を含む）、名詞的用法あり
他の言語での言い方
辟易の多言語翻訳
「辟易」は英語でどう表現しますか？
wince, shrink back, succumbing to, being frightened
「辟易」のポルトガル語訳は？
estremecer, recuar, sucumbir, ficar com medo
「辟易」はスペイン語でどう表現しますか？
hacer una mueca de dolor, retroceder, sucumbir a, estar asustado
「辟易」は韓国語で何と言いますか？
움츠러들다, 움츠러들다, 굴복하다, 겁을 먹다
「辟易」はフランス語で何と言いますか？
grimacer, reculer, succomber, avoir peur
「辟易」はイタリア語で何と言いますか？
sussultare, indietreggiare, soccombere, essere spaventato
「辟易」はドイツ語で何と言いますか？
zusammenzucken, zurückschrecken, nachgeben, Angst haben
「辟易」をインドネシア語でどう言いますか？
meringis, mundur, mengalah, ketakutan
「辟易」はベトナム語で何と言いますか？
co rúm lại, co rúm lại, không chịu nổi, sợ hãi
「辟易」のタイ語訳は？
สะดุ้ง, หดกลับ, ยอมจำนนต่อ, ถูกหวาดกลัว
例文
「辟易」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語