陰
「陰」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
光が当たらない暗い部分や、目に見えない・隠れた側面を指す語。陰陽の概念では「陰」は受動的・内向的な原理を示す。文脈により物理的な影、心理的な暗さ、秘密や裏事情など多様な意味で用いられる。
主な意味
- 物体や地形によって光が遮られた暗い場所(いわゆる日陰)。
- 目に見えない側面や隠された事情(例:陰謀、陰の役割)。
- 陰陽思想での「陰」—受動的・内向的・女性的な原理。
- 性格や雰囲気が暗く陰鬱であること(陰湿)や、医療での陰性(陰性反応)などの用法。
使い方
日常語、学術語、成句など幅広く用いられる。口語では「木の陰で休む」「陰になって見守る」など物理的な影を指す。社会や政治を論じる場面では「事件の陰にある事情」「陰謀」を使い、やや重い・否定的な含意を伴うことが多い。専門語では「陰性」「陰圧」など医学・物理の分野でも使われる。 例文: ・夏の暑い日は木の陰で昼寝をする。 ・調査の結果、その決定にはいくつかの陰があったことが分かった。 ・陰陽説では、陰は冷ややかで受動的な性質を表す。
表記と関連語
- 影 — 物体によって生じる暗い部分(同義または近義)。
- 陰謀 — 隠された悪い計画(派生語)。
- 陽 — 日光・明るさを示す対義語(陰の対概念)。
構成
- 阝(こざとへん) — 地形・土地に関わる偏。場所や範囲を示唆する。
- 右側の部分 — 音や意味を示す要素が結合して、陰(かげ・イン)の概念を表す。
語源
漢音の「イン」は中古中国語の音を経て日本語に取り入れられた音読みである。訓読みの「かげ」は古来からの和語に対応する読みである。
由来
中国で古くから用いられてきた漢字で、日本へは漢字伝来の過程で導入された。
品詞
名詞
他の言語での言い方
陰の多言語翻訳
英語で「陰」は何ですか?
shade, hidden side, behind the scenes
ポルトガル語で「陰」は何ですか?
sombra, lado oculto, bastidores
スペイン語で「陰」は何ですか?
sombra, lado oculto
「陰」の韓国語訳は?
그늘, 이면
「陰」のフランス語訳は?
ombre, côté caché
「陰」のイタリア語訳は?
ombra, lato nascosto
「陰」はドイツ語で何と言いますか?
Schatten, verborgene Seite
「陰」をインドネシア語でどう言いますか?
bayangan, sisi tersembunyi
「陰」をベトナム語でどう言いますか?
bóng râm, mặt khuất
「陰」をタイ語でどう言いますか?
ร่มเงา, ด้านที่ซ่อนอยู่
例文
「陰」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語