馴れる
「馴れる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
新しい環境・習慣・人・物事に心理的または行動的に適応し、違和感や抵抗が薄れて通常通り振る舞えるようになる自動詞。
主な意味
- ある状況ややり方に自然に馴染むこと。
- 動物が人や生活に心を許し従順になること（人に慣れる）。
- 繰り返しによって手つきや感覚が滑らかになること（技術や動作に関して）。
使い方
日常の会話から書き言葉まで広く使われる。口語では「なれる」が普通で、動物や人の親しみの度合いを表す際に用いられることが多い。文法的には自動詞なので目的語を直接取らない。例文を示す。①新しい職場になれるまでに時間がかかった。②この犬は人に馴れているので、触っても大丈夫だ。③何度も練習して道具の使い方に馴れた。
表記と関連語
- 馴染む — 心や行動が自然に一体化する（近義）。
- 慣らす — 慣れさせる（他動詞、対義的用法の関連語）。
- 戸惑う — 状況に適応できず混乱する（反義）。
構成
- 馴 — 「馬」偏を持つ字で、もと「なつく」「馴らす」に関わる意を示し、親しむ・従順になる意味合いを含む。
品詞
動詞（自動詞・一段）
他の言語での言い方
馴れるの多言語翻訳
「馴れる」の英語訳は？
to become domesticated, to become tame
「馴れる」はポルトガル語でどう表現しますか？
tornar-se manso, domesticar-se
「馴れる」のスペイン語訳は？
amansarse, domesticarse
「馴れる」を韓国語でどう言いますか？
길들여지다, 순해지다
「馴れる」はフランス語でどう表現しますか？
devenir apprivoisé, s'habituer à l'homme
「馴れる」はイタリア語でどう表現しますか？
diventare mansueto, addomesticarsi
ドイツ語で「馴れる」は何ですか？
zahm werden, domestiziert werden
「馴れる」をインドネシア語でどう言いますか？
menjadi jinak, menjadi terbiasa dijinakkan
ベトナム語で「馴れる」は何ですか？
trở nên thuần, trở nên hiền
「馴れる」はタイ語でどう表現しますか？
เชื่องขึ้น, ถูกฝึกจนเชื่อง
例文
「馴れる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語