～さん
「～さん」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
人の名前の後ろにつけ、相手を敬って呼ぶ接尾辞。
主な意味
- 相手の名前の後に付け、敬意と丁寧さを表す一般的な呼称。
- 男女を問わず用いられ、対等な関係やややカジュアルな場面で広く使用される。
- 年上・初対面・職場など、一定の距離感を保ちつつ礼儀正しさを示す際に適用される。
使い方
- 話し言葉で最も一般的な敬称。例: 山田さん、今日はお疲れさまです。
- 公式文書よりも日常会話で頻繁に用いられる。改まった場面では様を使うことが多い。
- 相手との距離感を調整する役割があり、親しさと礼儀のバランスをとるのに役立つ。
表記と関連語
- 様（さま）— より丁寧で公式な敬称。
- くん — 年下・男性に対するカジュアルな呼称。
- ちゃん — 親しい間柄で幼さや親しみを表す。
- 氏（し）— 公的・敬称としての用法。姓と組み合わせて用いられることが多い。
品詞
接尾辞
他の言語での言い方
～さんの多言語翻訳
「～さん」は英語でどう表現しますか？
Mr. ~, Ms. ~
「～さん」はポルトガル語で何と言いますか？
senhor, senhora
「～さん」はスペイン語で何と言いますか？
señor, señora
「～さん」は韓国語でどう表現しますか？
~씨
「～さん」をフランス語でどう言いますか？
Monsieur/Madame
「～さん」をイタリア語でどう言いますか？
signor/signora
「～さん」をドイツ語でどう言いますか？
Herr/Frau
「～さん」のインドネシア語訳は？
Tuan/Nyonya
「～さん」をベトナム語でどう言いますか？
anh/chị
タイ語で「～さん」は何ですか？
คุณ ~
例文
「～さん」を含む日本語の例文
例文
田中さんは来ないと言いました。
Mr. Tanaka said he would not come.
例文
日本語らしい表現を覚えるには、たくさん例文を読むのが大切だと思う
To learn Japanese-like expressions, I think reading many example sentences is important
例文
それは田中さんのかばんです。
That is Mr. Tanaka's bag.
例文
公園にたくさん人がいます。
There are many people in the park.
例文
図書館にたくさん本があります。
There are many books in the library.