はさみどこ置いたっけ？昨日使ったはずなのに
この日本語の文は他の言語で何と言いますか？英語を先頭に、複数の翻訳を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
他の言語での言い方
はさみどこ置いたっけ？昨日使ったはずなのにの多言語翻訳
翻訳：英語
Where did I put the scissors? I swear I used them yesterday
ポルトガル語ではこのように表現します
Onde eu pus a tesoura? Eu juro que usei ontem
スペイン語ではこのように表現します
¿Dónde dejé las tijeras? Juro que las usé ayer
韓国語ではこう言います
가위는 어디 뒀더라? 어제 분명 썼는데
フランス語での表現
Où ai-je mis les ciseaux ? J’aurais juré les avoir utilisés hier
イタリア語に訳すと
Dove ho messo le forbici? Giuro che le ho usate ieri
ドイツ語ではこのように表現します
Wo habe ich die Schere hingelegt? Ich schwöre ich habe sie gestern benutzt
翻訳：インドネシア語
Saya menaruh gunting di mana ya? Kemarin saya yakin memakainya
ベトナム語ではこう言います
Kéo để ở đâu rồi? Tôi chắc chắn đã dùng hôm qua
タイ語に訳すと
กรรไกรวางไว้ที่ไหนนะ เมื่อวานใช้อยู่แท้ๆ
単語