美人だねって言われたけど、どうもそうは思えない

英語での表現

I was told I’m pretty but honestly I don’t see it

ポルトガル語ではこう言います

Me chamaram de bonita mas sinceramente não me vejo assim

スペイン語に訳すと

Me dijeron que soy guapa pero sinceramente no me lo creo

韓国語に訳すと

예쁘다고 들었지만 도무지 그렇게 안 보인다

フランス語ではこう言います

On m’a dit que j’étais belle mais honnêtement je ne le vois pas

イタリア語での表現

Mi hanno detto che sono bella ma onestamente non lo vedo

ドイツ語ではこのように表現します

Man sagte mir ich sei schön aber ehrlich sehe ich das nicht

インドネシア語ではこのように表現します

Dikatakan saya cantik tapi terus terang saya tidak melihatnya

ベトナム語での表現

Người ta nói tôi đẹp nhưng thật sự tôi không thấy vậy

翻訳：タイ語

เขาบอกว่าสวย แต่จริงๆ ก็มองไม่เห็น