Palavra
お先に
Significado em Portuguêsantes, depois de você
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Expressão usada para indicar que o falante vai em frente, pedindo licença aos demais.
Sentidos principais
- Indica que o falante vai adiante, pedindo licença aos presentes.
- Usada ao sair de casa, entrar numa sala ou ao encerrar uma reunião para indicar a própria saída.
- Varia conforme o grau de formalidade e pode acompanhar outras expressões de cortesia como どうぞ ou 失礼します.
Como usar
Uso em contextos formais e informais para ceder passagem ou indicar que se vai adiante. Pode ocorrer ao sair de um ambiente, ao entrar em uma fila, ou ao encerrar uma reunião para indicar a própria saída. Exemplo: (Japanese お先に Romaji osaki ni) Com licença, vou adiante primeiro.
Variações e termos próximos
- お先にどうぞ — versão para permitir que alguém passe primeiro (Romaji: osaki ni douzo)
- 先に失礼します — forma mais formal ao sair (Romaji: saki ni shitsurei shimasu)
- お先に — forma encurtada usada em mensagens rápidas (Romaji: osaki ni)
Composição
- お — prefixo honorífico
- 先 — kanji significado anterior, diante
- に — partícula de direção/tempo
Etimologia
お prefixo honorífico que se agrega a 先 para polidez; 先 carrega o significado de diante, anterior; に funciona como partícula de direção; foneticamente, a sequência osaki ni manteve uma leitura estável ao longo do tempo, com poucas variações fonológicas.
Classe da palavra
Locução adverbial polida (副詞的表現)
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N1
先代
sendai
predecessor, geração anterior
N1
先だって
sendatte
recentemente, outro dia
N1
先着
senchaku
primeira chegada
N1
先天的
sententeki
inerente, congênito, hereditário
N1
勤め先
tsutomesaki
local de trabalho
N1
優先
yuusen
prioridade, precedência, preferência
N2
先程
sakihodo
há pouco tempo
N2
先々月
sensengetsu
mês retrasado
N2
先々週
sensenshuu
2 semanas antes
Kanji