お先に
「お先に」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自分が相手より時間的・位置的に先に行動することを表す丁寧な表現。別れや退席の際の定型的な挨拶としても使われる。
主な意味
- 時間的・位置的に「前に」「先に」の意で使われる副詞的用法。
- 退席・帰宅などの場面で「先に失礼します」の形で用いる定型句（退出を告げる丁寧な言い方）。
- 相手に先に行ってもらう意を示す丁寧な言い回し（例：どうぞ、お先に）。
使い方
- 職場で退社する際（丁寧）: 「お先に失礼します。」
- 友人同士（カジュアル）: 「じゃあ、お先に行くね。」
- 相手を先に促す（譲る）場面: 店の狭い通路で「どうぞ、お先に。」
表記と関連語
- 先に — 同義のやや簡潔な言い方（くだけた場面で使いやすい）。
- 先ほど — 時間的に少し前の出来事を指す語（類義だが用法が異なる）。
- 後で／あとで — 反意語。時間的に後のことを指す。
構成
- お — 敬語の接頭辞。丁寧さを添える。
- 先（さき） — 前方・時間的に前を示す語。
- に — 動作の方向や時点を示す助詞。副詞的表現を形成する。
- 三つが結びつき、相手に対して礼儀を保ちながら「先に（〜する）」という意味を表す。
品詞
副詞（慣用表現）
他の言語での言い方
お先にの多言語翻訳
「お先に」の英語訳は？
before, after you
「お先に」をポルトガル語でどう言いますか？
antes, depois de você
「お先に」はスペイン語で何と言いますか？
antes, después de ti
韓国語で「お先に」は何ですか？
너 이전에, 너 이후에
「お先に」をフランス語でどう言いますか？
avant, après toi
「お先に」をイタリア語でどう言いますか？
prima, dopo di te
「お先に」をドイツ語でどう言いますか？
vor, nach dir
「お先に」をインドネシア語でどう言いますか？
sebelumnya, setelah kamu
「お先に」をベトナム語でどう言いますか？
trước, sau bạn
「お先に」のタイ語訳は？
ก่อนหลังคุณ
例文
「お先に」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
先代
family predecessor, previous age, previous generation
単語
先だって
recently, the other day
単語
先着
first arrival
単語
先天的
inherent, congenital, hereditary
単語
勤め先
place of work
単語
優先
preference, priority
単語
先程
a little while ago
単語
先々月
month before last
単語
先々週
2 weeks before
単語
先祖
ancestor
単語
先端
pointed end, tip
単語
先頭
head, lead, vanguard