優先
「優先」は他の言語で何と言いますか?下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
ある事柄や人に対して扱う順序や配慮を他より上に置くこと、またはその状態を指す語。
主な意味
- 業務や処理の順序で先に取り扱うこと、またはそのための基準(例:優先度、優先処理)。
- 公共空間やサービスで特定の人々に対して設けられる特別な扱い(例:優先席、優先搭乗)。
- 法律・契約上で他の権利に対して優越する順位や権利としての扱い(例:優先権)。
使い方
書き言葉・話し言葉ともに広く用いられる。ビジネスや公共表示でよく使われるため、やや形式的で堅い響きがあるが日常会話でも普通に使われる。例文: ・緊急度の高い案件を優先して処理する。 ・この座席は高齢者や妊婦のための優先席です。 ・お客様のご要望を最優先で対応いたします。 用法上は「優先する(他動詞)」として動詞的に使うことが多いほか、「優先される(受け身)」の形もよく見られる。
表記と関連語
- 先行 — 先に行うこと、先に進めること(類義)
- 優遇 — 優遇すること、特別に扱うこと(ニュアンスが近いが必ずしも順序を示さない)
- 後回し — 後に回すこと、優先の反対
構成
- 優:優れる・優しい。優位、優秀といった「他より上・優れている」意味を持つ。
- 先:前・先頭・先立つこと。順序や時間で『前』を示す。
- 両字が結びつき、〈優(より高い価値・権利)を先(前)に置く〉という意味を表す合成語。
品詞
名詞(「優先する」で動詞的用法)
他の言語での言い方
優先の多言語翻訳
「優先」の英語訳は?
preference, priority
「優先」のポルトガル語訳は?
prioridade, precedência, preferência
「優先」はスペイン語でどう表現しますか?
prioridad, precedencia, preferencia
「優先」は韓国語でどう表現しますか?
우선, 우선순위, 선행
「優先」はフランス語で何と言いますか?
priorité, préséance, préférence
「優先」はイタリア語で何と言いますか?
priorità, precedenza, preferenza
ドイツ語で「優先」は何ですか?
Vorrang, Priorität, Bevorzugung
「優先」はインドネシア語で何と言いますか?
prioritas, didahulukan, preferensi
「優先」はベトナム語で何と言いますか?
sự ưu tiên, quyền ưu tiên, ưu tiên trước
「優先」はタイ語で何と言いますか?
ลำดับความสำคัญ, การให้สิทธิก่อน, การให้ความสำคัญก่อน
例文
「優先」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
先代
family predecessor, previous age, previous generation
単語
先だって
recently, the other day
単語
先着
first arrival
単語
先天的
inherent, congenital, hereditary
単語
勤め先
place of work
単語
優位
predominance, ascendancy, superiority
単語
優越
supremacy, predominance, being superior to
単語
優勢
superiority, superior power, predominance
単語
優美
grace, refinement, elegance
単語
お先に
before, after you
単語
先程
a little while ago
単語
先々月
month before last