アワー

O que significa

Forma fonética escrita em katakana que representa uma noção de tempo.

Sentidos principais

1. Unidade de tempo de sessenta minutos. 2. Referência a uma palavra inglesa (hour) em textos japoneses. 3. Marca de duração ou rótulo em mídia, publicidade e interfaces digitais.

Como usar

Principalmente utilizado em contextos ocidentais, na mídia, tecnologia, publicidade e textos que discutem tempo ou duração; tende a aparecer em referências a termos em inglês ou em slogans.

Variações e termos próximos

Variantes: アワー (com o prolongamento ー) como forma padrão; awā como transliteração em romaji; não existem outras formas ortográficas comuns no japonês cotidiano.

Composição

Não possui kanji; é uma palavra de empréstimo escrita inteiramente em katakana; o símbolo ー indica alongamento da vogal anterior.

Etimologia

Do inglês hour (/ˈaʊə(r)/) com adaptação fonética para o japonês. O h inicial é desconsiderado, o dígrafo ou é simplificado para uma vogal longa, e o final r é silenciado, resultando em 'アワー' pronunciado como awā.

Origem

Chegou ao Japão no período moderno, comumente através de empréstimos linguísticos para expressar o conceito ocidental de tempo, especialmente durante os processos de ocidentalização.

Classe da palavra

substantivo (empréstimo fonético de inglês).