ノック

O que significa

Ato de bater levemente na porta para chamar a atenção; também o som produzido por essa batida.

Sentidos principais

1) Ato de bater na porta para chamar a atenção. 2) Som resultante dessa batida. 3) Forma verbalizada como ノックする, usada para descrever o ato. 4) Em expressões compostas de origem estrangeira, como ノックアウト (knockout), indicando derrota rápida.

Como usar

Usado principalmente como substantivo para o som ou o ato de bater; pode ocorrer com o verbo composto ノックする para indicar a ação, especialmente em situações cotidianas (bater na porta) e em instruções, diálogos e mídias que descrevem sons de batida.

Variações e termos próximos

Variantes e termos relacionados: ノック音 (som da batida), ノックする (verbo derivado), sinônimos nativos como 叩く (tataku).

Composição

Escrito em katakana; não possui kanji; é formado pela sequência de moras ノ + ック, com o small tsu que dobra a consoante k.

Etimologia

Empréstimo fonético do inglês knock, adaptado ao japonês com a geminação representada pelo small tsu, resultando nokku.

Origem

Apareceu na sociedade japonesa durante a era Meiji, quando o país passou por ocidentalização; o termo descreve a prática de bater na porta e foi incorporado ao vocabulário para essa ação.

Classe da palavra

Substantivo; também pode funcionar como verbo frasal ノックする (to knock).