不良

O que significa

Termo polissêmico utilizado como substantivo e adjetivo para indicar algo de má qualidade, com defeito, ou uma pessoa ou comportamento problemático.

Sentidos principais

1) Qualidade ruim ou defeito em itens, especialmente em produtos, indicando falha ou inadequação; 2) Comportamento desordeiro ou conduta inadequada, sobretudo entre jovens; 3) Estado de saúde ruim, referindo-se à sensação de mal-estar ou indisposição; 4) Desempenho ou funcionamento insatisfatório, gerando baixa eficiência, desempenho inferior ou falhas.

Como usar

Usa-se como substantivo e adjetivo para classificar algo como não bom; em contextos industriais para indicar itens defeituosos, em saúde para indicar mal-estar, e em sociologia/educação para descrever comportamentos problemáticos ou qualidade de desempenho.

Variações e termos próximos

Variações de uso incluem expressões compostas que mantêm o sentido de deficiência ou má qualidade; as principais formas relacionadas são termos compostos com 不良 como componente, usados para descrever situações de defeito, conduta inadequada ou estado de saúde.

Composição

Kanji composto por 不 (negação) e 良 (bom); a negação precede o conceito de qualidade, resultando no sentido de 'não bom'.

Etimologia

É composto por kanji de leitura on'yomi; 不 (fu/bu) + 良 (ryō) formam furyō; a expressão tem origem na leitura Sino-Japonesa e sofreu uma extensão semântica para significar 'não bom' quando aplicado a pessoas, coisas ou situações.

Origem

O conceito foi introduzido ao japonês através de empréstimo sino-japonês; começou a ser utilizado na época Edo para designar defeitos em mercadorias e, ao longo da era Meiji, expandiu-se para descrever pessoas com conduta anti-social.

Classe da palavra

Substantivo e adjetivo nominal (na-adjetivo).