再生

O que significa

Termo que descreve o processo de regeneração ou revivificação, bem como o ato de reproduzir ou reproduzir conteúdo audiovisual; também pode indicar o reinício de um sistema ou processo.

Sentidos principais

1) Regeneração biológica ou restauração de tecidos. 2) Renascimento, recuperação de estados, ideias ou culturas. 3) Reutilização ou reciclagem de recursos e materiais. 4) Reconstrução ou restauração de dados ou sistemas em contextos técnicos.

Como usar

Usado em biologia e medicina para designar regeneração; em tecnologia da informação e mídia para descrever reprodução (playback) de áudio/vídeo; em contextos industriais para restauração de sistemas; em linguagem cotidiana para ideias de renovação.

Variações e termos próximos

復活 (fukkatsu) — revival; 復元 (fukugen) — restauração; 再現 (saigen) — reprodução; 生き返る (ikikaeru) — nascer de novo (verbo).

Composição

Composta por dois kanji: 再 (novamente) e 生 (vida/nascimento).

Etimologia

Deriva de on'yomi de dois kanji: 再 (sai) e 生 (sei). A leitura composta saisei resulta da fusão Sino-Japonês; a evolução fonética envolveu a adaptação do chinês clássico ao japonês e a padronização como composto lexêmico.

Origem

O conceito tornou-se comum no japonês moderno com a expansão da ciência e da tecnologia, sendo adotado na medicina para regeneração de tecidos e na indústria de mídia para descrever reprodução/replay; o uso associou-se ao vocabulário técnico a partir do final do século XIX e ao longo do XX.

Classe da palavra

Substantivo nominal, que pode funcionar como verbo composto com する (再生する).