Palavra
畜生
Significado em Portuguêsbesta, bruto, maldito
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Termo japonês que designa animal ou, usado como insulto, refere-se a alguém como cruel, desumano ou indigno; costuma ocorrer em contextos informais e pode soar ofensivo.
Sentidos principais
- animal, gado
- pejorativo para pessoa cruel ou desumana
- interjeição de raiva, como uma maldição
Como usar
Contextos informais e coloquiais; não adequado a contextos formais. Exemplo: Chikushō, mata chikoku ka! Português: Maldito, você está atrasado de novo.
Variações e termos próximos
- kemono — animal/beast
- baka yarou — idiota
Composição
- 畜: gado, doméstico
- 生: vida, nascer
Etimologia
音読みの結合 chiku + shou → chikushō; a formação utiliza leituras on'yomi para compostos Sino-Japoneses, juntando dois kanji para criar uma nova palavra com função semântica de animal/bruto.
Classe da palavra
substantivo, ou interjeição (畜生) — leitura comum chikushō
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N1
再生
saisei
reprodução, regeneração, reanimação
N1
生臭い
namagusai
cheirando a peixe ou sangue, peixe ou carne
N1
生温い
namanurui
morno, sem firmeza
N1
生身
namami
carne viva, carne e sangue, o vivo
N1
生まれつき
umaretsuki
por natureza, de nascença, inato
N1
家畜
kachiku
gado, animais de criação, rebanho
N1
生真面目
kimajime
sério, sinceridade
N1
生かす
ikasu
para manter algo vivo, para fazer uso
N1
生き甲斐
ikigai
algo pelo qual se vive, muito importante
Kanji