Palavra
畜生
Significado em Portuguêsbesta, bruto, maldito
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Termo japonês que designa animal ou, usado como insulto, refere-se a alguém como cruel, desumano ou indigno; costuma ocorrer em contextos informais e pode soar ofensivo.
Sentidos principais
- animal, gado
- pejorativo para pessoa cruel ou desumana
- interjeição de raiva, como uma maldição
Como usar
Contextos informais e coloquiais; não adequado a contextos formais. Exemplo: Chikushō, mata chikoku ka! Português: Maldito, você está atrasado de novo.
Variações e termos próximos
- kemono — animal/beast
- baka yarou — idiota
Composição
- 畜: gado, doméstico
- 生: vida, nascer
Etimologia
音読みの結合 chiku + shou → chikushō; a formação utiliza leituras on'yomi para compostos Sino-Japoneses, juntando dois kanji para criar uma nova palavra com função semântica de animal/bruto.
Classe da palavra
substantivo, ou interjeição (畜生) — leitura comum chikushō
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N1
(花を〜) 生ける, 活ける
(hanao～) ikeru
arranjar (flores)
N1
新入生
shinnyuusei
novo aluno, aluno do primeiro ano, calouro
N1
生育
seiiku
crescimento, desenvolvimento, reprodução
N1
生計
seikei
sustento, viver
N1
生死
seishi
vida e morte
N1
畜産
chikusan
pecuária
N1
発生
hassei
ocorrência, surgimento, eclosão
N1
出生
shusshou
aniversário
N1
野生
yasei
selvagem
Kanji