Palavra
畜生
Significado em Portuguêsbesta, bruto, maldito
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Termo japonês que designa animal ou, usado como insulto, refere-se a alguém como cruel, desumano ou indigno; costuma ocorrer em contextos informais e pode soar ofensivo.
Sentidos principais
- animal, gado
- pejorativo para pessoa cruel ou desumana
- interjeição de raiva, como uma maldição
Como usar
Contextos informais e coloquiais; não adequado a contextos formais. Exemplo: Chikushō, mata chikoku ka! Português: Maldito, você está atrasado de novo.
Variações e termos próximos
- kemono — animal/beast
- baka yarou — idiota
Composição
- 畜: gado, doméstico
- 生: vida, nascer
Etimologia
音読みの結合 chiku + shou → chikushō; a formação utiliza leituras on'yomi para compostos Sino-Japoneses, juntando dois kanji para criar uma nova palavra com função semântica de animal/bruto.
Classe da palavra
substantivo, ou interjeição (畜生) — leitura comum chikushō
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N2
～年生
～nensei
contador para o ano letivo
N2
生き生き
ikiiki
vividamente, animado
N2
生け花
ikebana
arranjo de flores
N2
写生
shasei
esboçar, desenhar da natureza
N2
小学生
shougakusei
aluno do ensino fundamental
N2
生ずる
shouzuru
causar, surgir, ser gerado
N2
生存
seizon
existência, ser, sobrevivência
N2
生意気
namaiki
impertinente, atrevido
N2
生意気な
namaikina
atrevido, insolente, metido
Kanji