畜生
「畜生」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
失敗や怒り、悔しさを強く表す罵り言葉・掛け声として用いられる語。
主な意味
- 本来は家畜・獣を指す語（文語・古文での意味）。
- 比喩的に、人間の醜さや卑しさを非難する語として使われることがある。
使い方
- 試験に落ちて、思わず「畜生！」と叫んだ。
- 古い仏典では〈畜生道〉のような表現が見られる。
表記と関連語
- くそっ — 同意の掛け声、軽い罵倒。
- けだもの（獣） — 物理的・比喩的に野蛮さを示す語。
- しまった（悔しさを表す穏当な言い換え） — 強い罵倒を避ける場合の代替表現。
構成
- 畜：家畜や蓄えることを表す字。
- 生：生命・生きることを表す字。
- 両字が合わさり、元来は『家畜のような生き物』を意味し、さらに比喩的に用いられるようになった。
語源
漢語として中国語から音読みで輸入された語で、日本語における音読み「ちくしょう」として定着した。
由来
六道思想に由来する語が古くから存在し、奈良〜平安期の仏教文献や漢文訓読を通じて日本語に定着した用語の一つ。
品詞
名詞、感動詞（間投詞）
他の言語での言い方
畜生の多言語翻訳
英語で「畜生」は何ですか？
beast, brute, damn
「畜生」はポルトガル語でどう表現しますか？
besta, bruto, maldito
スペイン語で「畜生」は何ですか？
bestia, bruto, maldita sea
韓国語で「畜生」は何ですか？
짐승, 짐승, 젠장
「畜生」のフランス語訳は？
bête, brute, putain
「畜生」のイタリア語訳は？
bestia, bruto, maledetto
「畜生」はドイツ語でどう表現しますか？
Biest, brutal, verdammt
インドネシア語で「畜生」は何ですか？
binatang buas, kasar, sialan
「畜生」をベトナム語でどう言いますか？
con thú, kẻ vũ phu, chết tiệt
「畜生」はタイ語で何と言いますか？
สัตว์ร้าย, ดุร้าย, ประณาม
例文
「畜生」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
再生
playback, regeneration, resuscitation
単語
生臭い
smelling of fish or blood, fish or meat
単語
生温い
lukewarm, halfhearted
単語
生身
living flesh, flesh and blood, the quick
単語
生まれつき
by nature, by birth, native
単語
家畜
domestic animals, livestock, cattle
単語
生真面目
serious, sincerity
単語
生かす
to keep something alive; to make use of
単語
生き甲斐
something one lives for, very important
単語
(花を〜) 生ける, 活ける
to arrange (flowers)
単語
新入生
new student, first-year student, freshman
単語
生育
growth, development, breeding