出る

O que significa

Verbo intransitivo que expressa o ato de deixar um local, o surgimento de algo ou a disponibilidade de algo; também se aplica a aparecer em meios de comunicação ou a conclusão de estudos.

Sentidos principais

1) Sair de um local: 家を出る. 2) Emergir, aparecer: 影が出る, 結果が出る. 3) Participar ou apresentar-se em eventos/veículos de mídia: テレビに出る, 会議に出る. 4) Publicar: 本が出る, 書籍が刊行される. 5) Graduar-se: 大学を出る.

Como usar

Com costuma exigir partículas específicas: を para sair (家を出る), に/へ para indicar movimento para fora de um local ou participação (会議に出る, テレビに出る), 結果が出る para o aparecimento de um resultado, 本が出る para publicação; também aparece em expressões de conclusão de estudos (大学を出る).

Variações e termos próximos

現れる; 表れる; 出場する; 刊行される/出版される; 大学を出る (expressão de concluir os estudos).

Composição

出: kanji único; radical 山 (montanha); 5 traços; significado central: sair/vir para fora.

Etimologia

Kun'yomi derivado do kanji 出 com leitura verbalizada 'deru' mais o okurigana る; on'yomi 'shutsu' aparece em compostos como 出口 (deguchi) e 出現 (shutsugen). A evolução fonética manteve a base fonêmica, com variações contextuais entre leituras kun e on.

Origem

Uso registrado no japonês antigo, com formação de verbos derivados de saída e aparecimento; amplia-se no japonês moderno via combinações com partículas e compostos, incluindo o sentido de concluir estudos.

Classe da palavra

verbo intransitivo