出る
「出る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
自動詞。主体が外部へ移動する、あるいは何かが現れる・発生することを指す。文脈により用法が変化し、日常語から公式文書まで幅広く用いられる。
主な意味
- 外へ出る、現れる、現象が生じるといった基本的な意味。
- 出場する・出演する・刊行される・公表されるなど、派生的・比喩的な用法。
使い方
- 日が出る。天候・時間の表現。
- 結果が出る。事象の結論や成果の通知。
- 大会に出る。参加を表す。
- 雑誌・書籍・記事が出る／出す。刊行・掲載の意味。
表記と関連語
- 現れる — appear, to come into view
- 出現する — appear, emergence
- 表れる — appear, reveal
- 入る — enter（反意語・対比語として）
構成
- 出: 外へ向かう動作や現れることを意味する。この字は訓読みで「でる」「だす」などとして用いられる。
語源
訓読みの「でる」は古代日本語の動詞形に由来するとされ、漢字は後の時代に訓読み用として当てられた。
由来
古代日本語に起源をもち、漢字の充て字として定着した。
品詞
動詞
他の言語での言い方
出るの多言語翻訳
「出る」を英語でどう言いますか？
to appear, to leave
「出る」のポルトガル語訳は？
sair, aparecer
「出る」はスペイン語でどう表現しますか？
salir, aparecer
「出る」は韓国語でどう表現しますか？
나가다, 나오다
「出る」はフランス語で何と言いますか？
sortir, apparaître
「出る」はイタリア語で何と言いますか？
uscire, apparire
「出る」はドイツ語で何と言いますか？
hinausgehen, erscheinen
「出る」はインドネシア語でどう表現しますか？
keluar, muncul
「出る」はベトナム語で何と言いますか？
ra, xuất hiện
「出る」はタイ語で何と言いますか？
ออก, ปรากฏ
例文
「出る」を含む日本語の例文
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
差し出す
to present, to submit, to hold out
単語
産出
yield, produce
単語
投げ出す
to abandon, to throw out
単語
逃げ出す
to run away, to escape from
単語
抜け出す
to slip out, to sneak away, to excel
単語
売り出し
(bargain) sale
単語
売り出す
to put on sale, to market
単語
演出
production (erg. play, direction)
単語
追い出す
to expel, to drive out
単語
家出
running away from home
単語
出世
promotion, successful career, eminence
単語
出題
proposing a question