出勤
Significado em Portuguêsindo para o trabalho, no trabalho
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Ato de comparecer ao local de trabalho; começar o expediente.
Sentidos principais
- conota a ida física ao local de trabalho, indicando que a pessoa está presente no horário de início do expediente.
- utilizado em contextos de RH para registrar presença, frequência e horários de entrada, frequentemente em relatórios e planilhas.
Como usar
Uso em contextos formais de RH, registros de entrada e comunicações empresariais. Exemplo curto: 今日、出勤します。 (Japanese今日、出勤します。 Romaji Kyō, shukkin shimasu Hoje vou trabalhar.
Variações e termos próximos
- 出社 (しゅっしゃ) - ir para o escritório, presença na empresa
- 欠勤 (けっきん) - faltar ao trabalho
- 出勤率 (しゅっきんりつ) - taxa de comparecimento
Composição
- 出 — sair, aparecer
- 勤 — diligência, trabalho
- Juntos formam o conceito de ir ao trabalho, comparecer ao local de trabalho.
Etimologia
出 shutsu + 勤 kin formam 出勤 pronunciado shukkin, um composto Sino-Japonês cuja leitura on'yomi é comum em vocabulário corporativo.
Origem
A noção de ir ao local de trabalho no Japão moderno emergiu com a organização de horários e o crescimento do emprego assalariado durante a era Industrial, consolidando o termo no contexto empresarial.
Classe da palavra
substantivo (名詞), pode formar o verbo composto 出勤する (suru-verb) em uso prático