命

O que significa

Conceito polissêmico que designa condições de existência, de responsabilidade e de comando.

Sentidos principais

1) vida: existência biológica ou vital de um ser. 2) destino: curso inevitável que molda o percurso da vida. 3) ordem/mandato: instrução ou mandato concedido pela autoridade. 4) proteção da vida: uso em expressões que enfatizam manter alguém vivo.

Como usar

Usado como substantivo para designar vida, vitalidade ou o estado de viver; aparece em verbos e formas compostas como 命じる (to order), 命を守る (proteger a vida) e 命日 (data de falecimento).

Variações e termos próximos

いのち (inochi) como forma nativa; 運命 (unmei) e 宿命 (shukumei) para destino; 寿命 (jumyou) para expectativa de vida; 命令 (meirei) como mandato/ordem.

Composição

O kanji 命 é um ideograma simples cuja ideia conjuga vida e ordem; a forma sugere uma pessoa sob a autoridade de uma ordem, combinada em um único caractere.

Etimologia

Derivação fonética a partir do chinêsmíng, que forneceu as leituras on'yomi mei e myō; a leitura kun'yomi ino-chi é de origem nativa japonesa. A associação de vida e ordem está refletida na evolução do caractere.

Origem

Aparição histórica no vocabulário japonês antigo, já presente na literatura clássica e em contextos religiosos que tratam de vida, morte e responsabilidade, com uso frequente em expressões do cotidiano.

Classe da palavra

substantivo