Palavra
失礼
Significado em Portuguêsfalta de educação, descortesia, licença
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Contexto da palavra
O que significa
Expressão usada para pedir desculpas, pedir licença ou indicar que alguém foi indelicado; envolve cortesia nas interações sociais.
Sentidos principais
- Pedido de desculpa ou de atenuação por causa de incômodo
- Pedido de licença para interromper, aproximar-se ou entrar
- Reconhecimento de comportamento inadequado ou desrespeitoso, especialmente em situações formais
Como usar
Usado tanto em contextos formais quanto informais; costuma aparecer com します ou com ですが em frases como 失礼します, 失礼ですが, preparando-se para interromper ou abordar alguém.
Variações e termos próximos
- すみません (sumimasen) — desculpa ou com licença de forma genérica
- ごめんなさい (gomen nasai) — desculpa mais direta
- 申し訳ありません (moushiwake arimasen) — desculpa mais formal e profunda
Composição
- 失: falha, perda
- 礼: cortesia, etiqueta, cumprimento
Classe da palavra
名詞／な形容動詞 (substantivo/na-adjetivo)
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N1
損失
sonshitsu
perda
N1
失格
shikkaku
desqualificação, eliminação, incapacidade (legal)
N1
失脚
shikkyaku
perder a posição, ser derrubado, cair
N1
失調
shicchou
falta de harmonia, desequilíbrio
N1
無礼
burei
indelicado, rude
N1
紛失
funshitsu
perdendo alguma coisa
N2
過失
kashitsu
erro, engano, negligência
N2
失恋
shitsuren
coração partido, amor não correspondido
N3
失業
shitsugyou
desemprego, perda de trabalho
Kanji