Palavra
失礼
Significado em Portuguêsfalta de educação, descortesia, licença
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Contexto da palavra
O que significa
Expressão usada para pedir desculpas, pedir licença ou indicar que alguém foi indelicado; envolve cortesia nas interações sociais.
Sentidos principais
- Pedido de desculpa ou de atenuação por causa de incômodo
- Pedido de licença para interromper, aproximar-se ou entrar
- Reconhecimento de comportamento inadequado ou desrespeitoso, especialmente em situações formais
Como usar
Usado tanto em contextos formais quanto informais; costuma aparecer com します ou com ですが em frases como 失礼します, 失礼ですが, preparando-se para interromper ou abordar alguém.
Variações e termos próximos
- すみません (sumimasen) — desculpa ou com licença de forma genérica
- ごめんなさい (gomen nasai) — desculpa mais direta
- 申し訳ありません (moushiwake arimasen) — desculpa mais formal e profunda
Composição
- 失: falha, perda
- 礼: cortesia, etiqueta, cumprimento
Classe da palavra
名詞／な形容動詞 (substantivo/na-adjetivo)
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
Kanji