始める
Significado em Portuguêscomeçar, iniciar
Traçado animado dos kanji
Frases relacionadas
Contexto da palavra
O que significa
Verbo transitivo japonês que expressa o ato de dar início a algo, colocando-o em prática.
Sentidos principais
1) Iniciar uma ação ou atividade específica com objeto direto. 2) Iniciar o funcionamento de algo, como uma máquina, um sistema ou uma instituição. 3) Começar um projeto, prática ou hábito. 4) Dar o primeiro passo em direção a um objetivo. 5) Iniciar uma atividade em conjunto ou um evento, como uma cerimônia.
Como usar
Uso: comum com a partícula を para indicar o início de uma ação (Xを始める); pode expressar começo no passado, presente ou futuro; frequente em contextos educacionais, empresariais e cotidianos.
Variações e termos próximos
Variantes: 開始する (kaishi suru) para início formal; 着手する (chakushu suru) para começar um trabalho; 取り掛かる (torikakaru) para iniciar uma tarefa; 始動する (shidō suru) em contextos técnicos ou operacionais.
Composição
Kanji composition: 左部 radical 女 (radical feminino); 右部 台 (pedestal/plataforma). O conjunto sugere a ideia de erguer-se sobre uma base para iniciar uma ação.
Etimologia
Do ponto de vista fonético, o kanji 始, com leitura kun 'はじ' (haji), dá origem à forma nominal 始め (hajime). A adição do sufixo verbal -る transforma a base em hajimeru, um verbo transitivo da classe ichidan. A sequência fonética hajime-ru ilustra a fusão entre o núcleo semântico (início) e o sufixo verbal.
Origem
Origem: conceito de início presente no japonês clássico como vocábulo nativo; o kanji 始 foi introduzido pela escrita chinesa, mas o uso como verbo transitivo é parte do repertório japonês antigo e contínuo.
Classe da palavra
Verbo transitivo, ichidan (一段動詞).