嫉妬

O que significa

Substantivo que designa a emoção de inveja ou ciúme intensa em relação a outra pessoa, frequentemente acompanhada de ressentimento.

Sentidos principais

1) Inveja: desejo de possuir ou alcançar algo que pertence a outra pessoa. 2) Ciúme: sentimento de insegurança ou medo de perder a afeição ou posição de alguém. 3) Jealousy em contextos amorosos, com nuance negativa. 4) Em textos literários, pode intensificar conflitos entre personagens.

Como usar

Empregado como substantivo para descrever o sentimento de inveja ou ciúme; ocorre em contextos de convivência, literatura e psicologia; pode acompanhar o verbo 嫉妬する (shitto suru) para indicar agir por ciúme.

Variações e termos próximos

嫉み (ねたみ), 妬み (ねたみ) — termos próximos para inveja; 嫉妬心 (しっとしん) para o sentimento de ciúde; 嫉妬する (しっとする) como expressão verbal.

Composição

嫉: radical 女 (mulher); semântico: inveja/resentimento; componente à direita sugere intensidade ( 疾 ). 妬: radical 女 (mulher); semântico: ciúme/hostilidade; componente à direita reforça a ênfase emocional.

Etimologia

É um composto de dois kanji com leitura on'yomi; a pronúncia moderna shi tto resulta da fusão dos sons dos componentes on’yomi しつ e と, consolidando-se como uma única unidade lexical.

Origem

O conceito de ciúme já existia na linguagem japonesa clássica; o par de kanji foi introduzido com a escrita chinesa (kanji) e tornou-se comum a partir do período Heian, fortalecendo-se nos períodos seguintes.

Classe da palavra

Substantivo, geralmente; pode formar o verbo composto 嫉妬する para expressar agir por ciúme.