守る

O que significa

Verbo que descreve ações para manter alguém ou algo em segurança, evitando dano ou violação.

Sentidos principais

1) Proteger alguém ou algo contra danos ou ameaças. 2) Guardar, conservar ou manter no estado seguro, incluindo segredos, promessas ou regras. 3) Defender uma posição, direito ou norma, ou proteger um país, território ou comunidade.

Como usar

Usado para indicar proteção prática e abstrata; costuma exigir を para o objeto protegido (ex.: 子どもを守る) e pode referir-se à proteção de segredos, regras ou territórios.

Variações e termos próximos

護る (proteger, guardar), 保つ (manter, conservar), 守護する (proteger de forma mais formal), 守り (proteção, defesa; forma nominal).

Composição

Radical: 宀 (telhado, abrigo); Componentes: 寸 abaixo do radical, formando a ideia de proteção sob abrigo.

Etimologia

Etymology: leitura kun'yomi mamoru; origem nativa japonesa com evolução fonética típica de verbos da classe godan, mantendo o sentido de proteção na forma fonética e gráfica.

Origem

Na cultura japonesa, a ideia de proteger pessoas, bens e valores aparece desde tempos antigos, com ênfase em códigos de honra, educação cívica e responsabilidades sociais ao longo de períodos como Heian e Edo.

Classe da palavra

Verbo transitivo, godan (五段).