守る
「守る」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
相手や物、状態、約束などを危害・損失・変化から避けて保ち続けること。また、決まりごとや約束に背かないようにすること。
主な意味
- 人や物を危険や攻撃から保護すること（例: 子どもを守る）。
- 約束・規則・習慣などに従い、それを破らないこと（例: 約束を守る、規則を守る）。
- 状態を維持し続けること（例: 秩序を守る、体裁を守る）。
- スポーツなどで相手の攻撃を防ぐ・ゴールを守ること（例: ゴールを守る）。
- 伝統・信仰・秘密などを伝え保つこと（例: 風習を守る、秘密を守る）。
使い方
日常語から公的な文書まで幅広く用いられる。他動詞として目的語に「を」を取り、守る対象に応じて文字通りの保護から抽象的な順守まで意味が変わる。丁寧表現は「守ります」、命令形は「守れ／守りなさい」、依頼は「守ってください」。口語では親しい相手に対しても使われるが、法律や規範に関する用法では改まった文脈が多い。例文: 「子どもを危険から守る」「約束を守ってください」「チームのためにゴールを守った」
表記と関連語
- 保護する — 外的な危害から守ること（類義）。
- 順守する — 規則や約束に従うこと（類義、やや堅い表現）。
- 破る — 約束・規則などを守らないこと（反義）。
- 放置する — 保護や維持を行わないこと（反義）。
構成
- 守 — 単字で『守る』の意味を表す漢字。保護・保持・見張るといった意味を包含し、語全体で「保つ・護る・順守する」といった用法に用いられる。
品詞
動詞（他動詞・五段活用）
他の言語での言い方
守るの多言語翻訳
「守る」は英語でどう表現しますか？
protect, defend, keep a rule
「守る」はポルトガル語で何と言いますか？
proteger, defender, obedecer regra
スペイン語で「守る」は何ですか？
proteger, defender, cumplir regla
韓国語で「守る」は何ですか？
지키다
「守る」のフランス語訳は？
protéger, respecter une règle
「守る」のイタリア語訳は？
proteggere, rispettare una regola
「守る」をドイツ語でどう言いますか？
schützen, eine Regel einhalten
「守る」はインドネシア語でどう表現しますか？
melindungi, mematuhi aturan
「守る」をベトナム語でどう言いますか？
bảo vệ, tuân thủ
「守る」はタイ語で何と言いますか？
ปกป้อง, รักษากฎ
例文
「守る」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語