留守
「留守」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
漢字の書き順アニメーション
語の詳しい情報
意味
住宅や職場など、本来いるべき場所に人がいない状態を指す名詞。
主な意味
- 電話に出られない状態を指す語としての用法（例：留守番電話）。
- 店や事務所が一時的に営業しておらず応対できない状態。
- 本人が不在で、代理人の対応が必要になることを表す言い方（来客や用件が留守中に行われるなど）。
使い方
- 会話（普通）: 「今日は母が留守だから夕飯は自分で作るよ。」
- 電話での応答（丁寧）: 「ただいま留守にしております。後ほど折り返しご連絡いたします。」
- 店舗案内（公的表示）: 「只今留守にしております。営業再開は午後◯時からです。」
表記と関連語
- 外出 — 家や職場を離れて出かけていること（類義）。
- 在宅 — 家にいる状態（対義）。
構成
- 留：とどまる、止めるの意。
- 守：まもる、守るの意。
- 両字を合わせると字義としては「とどめて守る」だが、語としては用法上「その場に人がいないこと」を表すようになった。
品詞
名詞
他の言語での言い方
留守の多言語翻訳
「留守」の英語訳は？
absence, not at home
ポルトガル語で「留守」は何ですか？
ausência, estar fora de casa
スペイン語で「留守」は何ですか？
ausencia, estar fuera de casa
「留守」の韓国語訳は？
부재, 집을 비움
「留守」のフランス語訳は？
absence, hors du domicile
「留守」のイタリア語訳は？
assenza, essere fuori casa
「留守」はドイツ語でどう表現しますか？
Abwesenheit, außer Haus sein
インドネシア語で「留守」は何ですか？
sedang tidak di rumah, kepergian
「留守」をベトナム語でどう言いますか？
vắng nhà, đi vắng
「留守」をタイ語でどう言いますか？
ไม่อยู่บ้าน, ออกไปข้างนอก
例文
「留守」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語
近い漢字・構成を持つ単語
単語
留守番
care-taking, caretaker, house-watching
単語
守備
defense
単語
守衛
security guard, doorkeeper
単語
保守
conservative, maintaining
単語
書留
registered mail
単語
留まる
to be fixed; to abide, to stay (in the one place)
単語
守る
protect, defend, keep a rule
単語
留学
studying abroad
単語
停留所
bus or tram stop
単語
留める
to fasten, to turn off, to detain
単語
留学生
international student, exchange student