留まる
「留まる」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
動いているものが止まり、同じ場所・状態にとどまること。範囲や事柄がそれ以上広がらない／変化しない状態を示すこともある。
主な意味
- 物理的に移動や動作が止まってその場に残ること（例：列車が駅に留まる）。
- 変化や進展がなくある状態に固定されること（例：議論がその点に留まる）。
- 心や印象が心中に残ること・気にかかること（例：心に留まる）。
使い方
- 話し言葉・書き言葉ともに使われる。やや中立的で日常会話から公的文書まで広く用いられる。
- 自動詞なので目的語を直接取らず、状態や場所を表す語と結びつくことが多い（例："部屋に留まる"、"その考えに留まらない"）。
- 慣用句的表現も多い（例："心に留める"＝忘れない、気にかける）。
- 使用例：会議は当初の議題に留まらず、新たな問題にも及んだ。
- 夜遅くまで家に留まって勉強した。
- その忠告は彼の心に留まった。
表記と関連語
- 止まる — 動きや進行がやむこと（物理的停止に近い）。
- 残る — 量や状態が減らずにそのままあること。
- 去る（反意） — その場や関係を離れること。
構成
- 留：とめる・とどめるの意。保持・とどめておくことを表す字。
- る：動詞の語尾（送り仮名）。
品詞
動詞（自動詞）
他の言語での言い方
留まるの多言語翻訳
英語で「留まる」は何ですか？
to be fixed; to abide, to stay (in the one place)
「留まる」のポルトガル語訳は？
a ser consertado, permanecer, permanecer (em um só lugar)
スペイン語で「留まる」は何ですか？
ser arreglado, permanecer, permanecer (en un solo lugar)
「留まる」は韓国語でどう表現しますか？
고쳐질 것, (한 곳에) 머물다, 머물다
「留まる」のフランス語訳は？
à réparer, demeurer, rester (au même endroit)
「留まる」のイタリア語訳は？
da fissare, dimorare, restare (nell'unico posto)
「留まる」はドイツ語で何と言いますか？
behoben werden, verweilen, bleiben (an einem Ort)
「留まる」のインドネシア語訳は？
untuk diperbaiki, untuk tinggal, untuk tinggal (di satu tempat)
「留まる」のベトナム語訳は？
được cố định, ở lại, ở lại (ở một nơi)
タイ語で「留まる」は何ですか？
ที่จะได้รับการแก้ไข, อยู่, อยู่ (ในที่เดียว)
例文
「留まる」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語