留める
「留める」は他の言語で何と言いますか？下の一覧で各言語の表現を確認できます。
語の詳しい情報
意味
物や人、情報などをその場にとどめて動かないようにしたり、ある状態を維持するために処置を施す動作を表す他動詞。
主な意味
- 部品や器具で物を固定したり取りつけたりすること。
- 移動や動作を途中で止めること。
- 視線や関心をある対象に向けさせること。
- 出来事や情報を記録し、印や痕跡として残すこと。
使い方
- 髪をピンで留める（普段の身だしなみの動作）
- 路肩に車を留めて電話をかけた（動きを止める）
- 店先の品に目を留める（視線を向ける）
- 重要事項を書類に留めておく（記録する）
表記と関連語
- 止める — 動きを止める（類義）
- 付ける — 取りつける（類義）
- 外す — 留めているものを取り除く（対義）
- ほどく — 結びや固定を解除する（対義）
構成
- 留 — 「とどめる」「とどまる」の意味を表す漢字。物や状態をその場にとどめる意を持つ。
- る — 動詞の終止形を作る語尾（ル動詞の形）。
品詞
動詞（他動詞）
他の言語での言い方
留めるの多言語翻訳
「留める」は英語で何と言いますか？
to fasten, to turn off, to detain
「留める」はポルトガル語でどう表現しますか？
prender, desligar, deter
「留める」はスペイン語でどう表現しますか？
sujetar, apagar, detener
「留める」の韓国語訳は？
고정하다, 끄다, 억류하다
「留める」はフランス語で何と言いますか？
attacher, éteindre, retenir
「留める」はイタリア語で何と言いますか？
allacciare, spegnere, trattenere
ドイツ語で「留める」は何ですか？
festmachen, abschalten, festhalten
「留める」はインドネシア語でどう表現しますか？
untuk mengencangkan, mematikan, menahan
「留める」はベトナム語で何と言いますか？
buộc chặt, tắt, giam giữ
「留める」はタイ語でどう表現しますか？
ยึด, ปิด, กักขัง
例文
「留める」を含む日本語の例文
例文
関連する例文はまだありません。
関連語