守る
Significado en Españolproteger, defender, cumplir regla
Trazado animado de los kanji
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Todavía no hay elementos publicados en esta sección.
Contexto de la palabra
Qué significa
守る significa proteger a alguien o algo ante daño o peligro; también implica mantener a salvo, vigilar y cuidar para conservar la seguridad, además de cumplir una promesa o respetar reglas.
Sentidos principales
- Proteger o defender a alguien o algo frente a daño, peligro o amenaza.
- Mantener a salvo, vigilar y salvaguardar bienes, relaciones o secretos.
- Cumplir una promesa, respetar normas, leyes o compromisos.
Cómo se usa
Se usa en contextos formales e informales para describir la acción de proteger, cuidar o mantener a salvo; se conjuga como verbo transitivo; suele aparecer con objetos directos y expresiones como proteger a alguien, proteger un objeto, cumplir una promesa o respetar normas.
Variaciones y términos cercanos
- 守る, mamoru, proteger
- 保つ, tamotsu, conservar
- 防ぐ, fusegu, prevenir
Composición
- 守: implica la acción de proteger o guardar; la terminación る convierte el sustantivo/kanji en un verbo; la combinación transmite la idea de mantener a salvo a algo o a alguien.
Etimología
Orígenes fonéticos El verbo 守る utiliza la lectura kun mamoru; el kanji 守 aporta el sentido de defensa; la forma verbal se consolidó en japonés antiguo y se mantiene en japonés moderno sin préstamos.
Origen
El concepto de proteger y resguardar a otros existe en la sociedad japonesa desde la antigüedad; 守 como ideograma ha sido utilizado para denotar defensa en contextos personales, domésticos y militares, y su uso se expandió hacia expresiones como proteger a personas, bienes y normas.
Clase de palabra
verbo transitivo, japonés (動詞) godan