家庭

O que significa

Substantivo que designa o lar ou o núcleo familiar, incluindo as pessoas que vivem sob o mesmo teto.

Sentidos principais

1) Família como unidade social, incluindo parentes próximos; 2) Espaço doméstico, o ambiente onde se vive; 3) Conceito abstrato de vida familiar, educação e valores transmitidos no lar.

Como usar

Usa-se para designar o lar ou o grupo familiar em contextos formais, acadêmicos e cotidianos; aparece em expressões como 家庭教育 (educação em casa), 家庭環境 (ambiente familiar) e 家庭内 (dentro de casa).

Variações e termos próximos

1) 家族 — kazoku (família); 2) うち — uchi (casa, lar); 3) 世帯 — setai (domicílio, agregado familiar); 4) 家庭内 — kateinai (dentro do lar).

Composição

Kanji: 家 e 庭. 家: radical 宀; significado: casa, família. 庭: radical 广; significado: pátio, jardim; a junção indica o espaço doméstico associado à família.

Etimologia

Palavra formada pela junção on’yomi de dois kanji chineses, 家 (ka/kei) e 庭 (tei), gerando o composto katei; o processo de empréstimo sino-japonês moldou a pronúncia atual a partir de leituras históricas.

Origem

O conceito de família como unidade social já existia na sociedade japonesa antiga; o termo escrito com kanji foi introduzido ao vocabulário japonês ao longo do período Heian e, posteriormente, tornou-se comum no Edo e na era moderna.

Classe da palavra

Substantivo, composto.