Palavra
家来
Significado em Portuguêsretentor, séquito, servo
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Retentor ou servo de um senhor feudal; pessoa que acompanha e administra a casa do senhor.
Sentidos principais
- retentor ligado à casa ou clã de um senhor
- vassalo leal que serve a um governante ou de quem depende a autoridade de um senhor
- uso literário ou histórico para descrever servos da nobreza
Como usar
Utilizado principalmente em registro formal e literário; aparece em textos históricos, dramas e romances sobre samurais, sendo pouco frequente no japonês cotidiano moderno.
Variações e termos próximos
- 家臣 — かしん (kashin) - vassalo, retentor
- 従者 — じゅうしゃ (jūsha) - acompanhante, criado
- 侍従 — じじゅう (jijū) - atendente de corte
Composição
- 家 — casa, lar, clã
- 来 — vir, chegar
Etimologia
kerai resulta da combinação de 家 e 来, com a leitura rai de 来 e a fusão fonética que leva à pronúncia kerai.
Origem
Contexto histórico: surgiu no Japão feudal para designar retentores ligados a um senhor, especialmente em períodos como Edo; hoje é observado sobretudo em textos históricos e literários.
Classe da palavra
substantivo (名詞)
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N3
以来
irai
desde então, desde, daí em diante
N3
大家
ooya
proprietário, senhorio, dono do imóvel
N3
画家
gaka
pintor, artista plástico
N3
家具
kagu
móveis, mobília
N3
家事
kaji
tarefas domésticas, trabalho de casa
N3
国家
kokka
Estado, país, nação
N3
作家
sakka
escritor, autor, romancista
N3
未来
mirai
futuro, tempo futuro
N3
家賃
yachin
aluguel, valor do aluguel
Kanji