Palavra
家来
Significado em Portuguêsretentor, séquito, servo
Traçado animado dos kanji
Frase
Frases relacionadas
Frases relacionadas
Ainda não há itens publicados nesta seção do banco.
Contexto da palavra
O que significa
Retentor ou servo de um senhor feudal; pessoa que acompanha e administra a casa do senhor.
Sentidos principais
- retentor ligado à casa ou clã de um senhor
- vassalo leal que serve a um governante ou de quem depende a autoridade de um senhor
- uso literário ou histórico para descrever servos da nobreza
Como usar
Utilizado principalmente em registro formal e literário; aparece em textos históricos, dramas e romances sobre samurais, sendo pouco frequente no japonês cotidiano moderno.
Variações e termos próximos
- 家臣 — かしん (kashin) - vassalo, retentor
- 従者 — じゅうしゃ (jūsha) - acompanhante, criado
- 侍従 — じじゅう (jijū) - atendente de corte
Composição
- 家 — casa, lar, clã
- 来 — vir, chegar
Etimologia
kerai resulta da combinação de 家 e 来, com a leitura rai de 来 e a fusão fonética que leva à pronúncia kerai.
Origem
Contexto histórico: surgiu no Japão feudal para designar retentores ligados a um senhor, especialmente em períodos como Edo; hoje é observado sobretudo em textos históricos e literários.
Classe da palavra
substantivo (名詞)
Palavra
Palavras relacionadas por kanji e componentes
N3
来
rai
próximo, seguinte, usado como prefixo temporal
N3
農家
nouka
fazenda, família agrícola, agricultor
N3
出来事
dekigoto
incidente acontecendo, evento
N4
再来月
saraigetsu
mês depois do próximo
N4
再来週
saraishuu
semana depois da próxima
N4
将来
shourai
futuro, perspectivas futuras
N4
～家
～ke
especialista em ~, profissional de ~
N4
家内
kanai
minha esposa, a própria esposa
N4
〜家
ka
especialista, pessoa de certa área
Kanji