来

O que significa

Conceito básico: um kanji que designa o ato de mover-se em direção ao falante; funciona como verbo intransitivo na forma 来る (kuru) e também serve para indicar tempo próximo ou futuro em determinadas expressões.

Sentidos principais

1) Ação de vir: deslocar-se até o locutor. 2) Chegada: a vinda de alguém ou de algo. 3) Indicação de tempo próximo ou futuro em expressões como 来年. 4) Em compostos, participa de palavras que descrevem visitas, chegadas ou eventos vindouros (ex.: 来客, 来日).

Como usar

Usado principalmente como verbo intransitivo para indicar movimento em direção ao falante; conjuga-se como 来ます, 来ない, 来て; aparece em expressões temporais (来年, 来月) e em palavras compostas como 来客 (visita) e 来日 (chegar ao Japão).

Variações e termos próximos

Variantes de escrita: 来 (forma moderna) e 來 (kyūjitai/forma tradicional usada em textos antigos). Leituras associadas: kun くる, きたる; on らい.

Composição

Radical: 木; o caractere é composto por sete traços na forma moderna, sendo um kanji simples de uso comum, derivado historicamente da grafia antiga 來.

Etimologia

Leitura on'yomi 'rai' derivada do chinês lái (na forma 來/来); leitura kun'yomi 'kuru' deriva de vocabulário japonês nativo para 'vir'.

Origem

Chegada ao Japão com a adoção do sistema de kanji durante os séculos V a VII (período Asuka/Nara); consolidou-se no vocabulário japonês para expressar vir e conceitos temporais desde então.

Classe da palavra

Verbo intransitivo, godan (五段活用).